Traducción: Extractos de las Notas de Guiseppe, Ravenloft: The Created

N/T: Traducción para DM/Jugadores de habla hispana, bastante vital para jugadores que no sepan inglés.

Extractos de las notas de Guiseppe

¡He creado a un hijo! No importa que esté hecho de madera, tela y pintura; él es mi hijo. Lo he llamado Figlio. Él no es cómo las otras marionetas. Él puede caminar y hablar por si mismo ¡Estoy tan orgulloso!

Figlio me ha rogado que le haga unos amigos. ¿Cómo puedo rehusarme? Extrañamente, ellos no son cómo él. Ellos se mueven y hablan, pero son planos y sin emociones, cómo muñecos y no niños. Figlio parecía decepcionado al principio, pero lo superará, estoy seguro. Él es un buen pequeño niño.

Figlio se ha lastimado gravemente hoy. Dos perros lo han partido por la mitad. Usé algo de pegamento e hilo para poder repararlo como si estuviera nuevo.  Sin embargo, le he dicho que tuviera más cuidado cerca de la chimenea. Si él se llegara a quemar muy gravemente quizás no pueda ser capaz de repararlo. Sospecho que el fuego es lo único que puede dañar realmente a mi pequeño niño.

He descubierto un terrible secreto. Los amigos de Figlio son todos niños malos. Han robado agujas de plata de la platería. Ellos pinchan las agujas y paralizan sus miembros. Figlio y sus amigos me han forcejeado al piso y usaron sus agujas para inmovilizar mis propios miembros. A mí no me importa. Los niños jovenes necesitan jugar con algo de rudeza con su padre. Ellos nunca me lastimarían realmente. Figlio incluso estancó una aguja en mi cuello. En ese momento se enojó muchísimo, y dijo "¿Por qué no puedo controlarte?" ¡Oh, ese bromista! Es realmente mi orgullo y mi alegría.

Figlio ha sido un mal chico. Ha capturado a un adulto y puso su mente en el cuerpo de uno de sus juguetes de madera. ¡Oh, qué travieso! Figlio dijo que la única manera del hombre para que escapase era empujar una aguja de plata al cuello de su verdadero cuerpo. Entonces cambiar mentes nuevamente. Lo envié a su cama sin su cena por ser tan malo.

Estoy preocupado por Figlio. No es feliz muy seguido. Anoche en el show él le dijo a sus chicos que capturaran a todos los padres en el teatro. Los pequeños niños de madera cargaron los cuerpos de los adultos inmovilizados mientras Figlio y yo entreteníamos a los niños. Figlio dijo que era realmente la mejor manera. Nosotros podremos encargarnos de los niños de mejor manera que los padres podrían. Él también se cambió su nombre a Maligno, declarándose gobernante de Odiare. Figlio dijo que, cómo gobernante de Odiare, nadie podría irse a menos que lo mataran primero. ¡Ese niño tiene una imaginación! Él quiere que lo llame Maligno, pero él siempre será mi Figlio. Tuvimos que dejar el teatro rápidamente cuando unos hombres malos en armadura aparecieron y trataron herir a Figlio. Figlio dijo que tenía que capturar a estos hombres malos. Desearía que él no jugara a sheriff y ladrones tan seguido. Espero que esos hombres malos no lastimen a mi pequeño niño.